Vous êtes ici : Accueil Prochaines Animations Le vendredi 20 avril 2012 avec la Médiathèque et l'OLCA : "Bibbala - La petite poule", spectacle gratuit trilingue

Accueil Mairie

Mairie - 4 place Jeanne d'Arc

68640 WALDIGHOFFEN

Tel : 03 89 25 80 26 - Fax : 03 89 07 71 26

Horaires d'ouverture de l'accueil

Lundi - Mardi - Jeudi - Vendredi

de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00

Mercredi

de 10h00 à 12h00

Contacter la Mairie par courriel

Adresses et téléphones indispensables

« Décembre 2019 »
Décembre
LuMaMeJeVeSaDi
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Votre météo
La newsletter de la Médiathèque
Abonnez-vous à la newsletter de la Médiathèque et restez informé de son activité.



 

Espace de discussion

Actions sur le document

Le vendredi 20 avril 2012 avec la Médiathèque et l'OLCA : "Bibbala - La petite poule", spectacle gratuit trilingue

L'OLCA (Office pour la Langue et la Culture d'Alsace) avec la Commune de Waldighoffen vous proposent un spectacle jeune public trilingue alsacien-français-allemand avec Emmanuelle Filippi et Marlyse Scheuer.
What
  • Emmanuelle Filippi et Marlyse Scheuer
  • OLCA
  • Médiathèque Waldighoffen
  • 20 avril 2012
  • Bibbala
Quand ? Le 20/04/2012,
de 18:30 à 19:30
Où ? Médiathèque Nathan Katz, 2, rue Nathan Katz à WALDIGHOFFEN (salle associative du Forum)
S'adresser à Christiane VALLIN
Téléphone 03 89 68 94 40 (Médiathèque) ou 06 89 75 96 72 (Ch. Vallin)
Participants Marlyse SCHEUER et Emmanuelle FILIPPI
Ajouter un événement au calendrier vCal
iCal

     

Bibbala - La petite poule
 


Crédits photos : « E. Filippi & M. Scheuer »

Contes jeune public trilingues alsacien – français – allemand à partir de 5 ans à la portée de TOUS : dialectophones ET non-dialectophones
 

Création et Interprétation : Emmanuelle Filippi et Marlyse Scheuer

Pour elles, les contes sont comme des Wihnachtsbredle : faits avec amour, dans la chaleur du foyer, tous différents, simples, élaborés, au goût doux ou épicé. Leurs recettes sont transmises, échangées,  partagées, glanées ici ou venues d’ailleurs, elles sont adoptées.

Ce duo de conteuses professionnelles a créé et présente des spectacles trilingues alsacien-français-allemand 

Spectacle GRATUIT (financé par l'OLCA et la Commune de Waldighoffen)

L'OLCA, c'est quoi ??
Créé en 1994 à l’initiative de la Région Alsace et essentiellement financé par elle, mais aussi par les départements du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, l’Office pour la Langue et la Culture d’Alsace (OLCA - Elsassisches Sprochàmt), a pour objet de promouvoir la vitalité de l’identité régionale de l’Alsace.

Les deux conteuses vous feront découvrir le monde merveilleux de la ferme, avec leurs histoires tantôt en alsacien, tantôt en français ou en allemand.

À la fin du spectacle, chaque enfant repartira avec un petit Sackala plein de mots pour inventer à son tour des G’schìchtla !

As ìsch a Mol a Bibbala, a Güggel,a Hüahn gsì, wàs ìsch ìhna pàssiert ? Das Bibbalawu uff’em Fald spàziara gehtmeint àss der Himmel zàmmafàllt

Cette petite poule croit que le ciel lui tombe sur la tête, et cela fait un gros remue-ménage parmi tous les animaux… 

Ìn dam Bürahoff ìsch a Mol a Hienla gsì wu Hardäpfel glegt hàt…

Cette poule ne pondait pas d’œufs, mais des patates, jusqu’au jour où…

 

Ìn dar Grossmüatter ìhra Güggel hàt a Guld Steckla gfunda, àwer leider hàt’s ìhm d’r Kenig gnumma…

Le coq, à qui le roi a pris son écu, est en colère.Il veut le récupérer. Comment s’y prend-t-il ?…

Da jùnga Büa hàt fùrt müessa, a Fràui geh hola. Àwer ar hàt kaina gfunda wu’n ìhm g’fàlla hàt…

Une mère envoie son fils chercher une épouse. Mais aucune ne lui plait. Un jour dans un hameau, il arrive près d’une petite maison et il voit par la fenêtre une jolie jeune fille, il en tombe de suite amoureux…

 n

  hhn

Pour qui : enfants à partir de 5 ans

Durée : 45 mn à 1 h

Réservation à la Médiathèque Nathan Katz (03 89 68 94 40), auprès de Christiane VALLIN (06 89 75 96 72) ou par ce formulaire de contact.